The 2000 Aural Exam Model Answers

Education Links

Leaving Cert

Maths
French
English
Chemistry
Physics
Biology
Economics
Spanish
Geography
History

Junior Cert

Science

PART I

• A map ("Une carte")
• A compass ("Une boussole")
• A curious mind ("Un esprit curieux")
• A desire to discover nature ("L’envie de décourvrir la nature")

• Accessible to everyone ("Accessible à tous...")
• Can be done at any age ("...à tous les âges")
• Not too costly ("Ce n’est pas cher")
• Primary schools favour it as an approach to nature ("De nombreuses écoles primaires favorisent cette approche à la nature")

• Two thousand ("Deux milles personnes")

• Families ("Des familles")
• The elderly ("Des clubs de troisième âge")
• Classes of pupils ("Des classes d’élèves")

PART II

• She didn’t expect it; she was surprised ("Je ne m’y attendais pas du tout")
• It’s terrible ("C’est terrible")
• When you are at the top you can only fall ("Quand on est en tête, on ne peut que descendre")

• Fifteen years old ("Quinze ans")

• She was never a child star ("Je n’étais jamais vedette-enfant")
• It was not very successful ("Ce disque n’a pas eu beaucoup de succès")
• It went unnoticed ("Il a passé inapperçu")

• It gave her an extraordinary positive energy ("Ça m’a donné un extraordinaire énergie positive")
• She never made a disc so easily ("Je n’ai jamais fait un disque aussi facilement dans cet état")

• It allows them to live life and experience events together ("Ça nous permet de vivre des choses ensemble")
• If she were married to a plumber, they would never see each other ("Si j’étais avec un plombier on se verrait jamais")
• They must avoid talking about music too much ("Il faut juste qu’on évite de parler trop de la musique")

PART III

• Good form; happy ("Qu’est-ce que tu étais en pleine forme")
• Enjoying himself ("Je t’ai rarement vu t’amuser comme ça")

• Somewhat depressed/down/worried ("Un peu déprimé")
• Preoccupied ("Préoccupé")

• His mother is drinking secretly ("Maman boit en cachette")
• He found his mother drunk ("Je l’ai trouvée complètement soûle")

• His mother is loath to admit that she has a problem ("Elle ne veut même pas admettre qu’il y a un problème")
• They do not know what to do ("On ne sait pas quoi faire")

• The separation or divorce of her parents ("Les miens (i.e. mes parents) ne s’entendent pas du tout plus. Ils parlent de se séparer")

• She was ashamed ("J’en avais honte")
• She hoped it would work out ("J’espérais que ça s’arrangerait peut-être")

• She was copying maths homework ("...en train de copier un devoir de math")

• He took the homework and tore it up ("Il a pris le devoir et il l’a déchiré en petits morceaux")

PART IV

• It gathers information from proprietors of hotels, gîtes and camping sites about accommodation which has not been rented out. ("C’est un centre d’échange d’informations. Les propriétaires d’hôtels, des gîtes, des campings me signalent des places libres qui leur restent...")

• They offer holidays to underprivileged families at reduced rates ("On les propose aux familles défavorisées à prix réduit")
• They organise holidays in consultation with the families ("L’organisation des vacances en étroite collaboration avec des familles")

• It helps to restore their dignity ("Cela aide la famille à retrouver leur dignité")
• Children see their parents in a different light ("Les enfants trouvent une autre image de leurs parents")
• Family links and relationships are strengthened ("Les liens familiaux sont renforcés")

• They are not that poor ("On n’est pas si pauvre que ça")
• She makes ends meet but only just ("On a de quoi vivre mais c’est juste")
• She has enough to live on ("On a de quoi vivre mais c’est juste")

• 800 francs ("Huit cents francs")

PART V

• The unemployed ("Des chômeurs")

• Bus ("Le bus")

• A strike ("Une grève")

• The answer is (b) ("Trier les verres, le plastique, la papeterie")

Final Note